Esta es la historia sobre un himno que lastimosamente no se ha traducido y cantado al español, pero que ha sido un himno clásico en inglés ya por muchos años.
Pero antes de entrar en la historia del himno, tienes que saber esto sobre quién lo escribió.
Charlotte Elliot creció en un hogar cristiano. También creció sintiéndose indigna de la gracia de Dios y con miedo de un Dios justo y que juzga. Se le recomendó orar más, estudiar la Biblia más, pero nada parecía ayudar.
A sus treinta años, Charlotte se enfermó gravemente y quedó inválida. Estaba débil y batallando con la depresión. Eventualmente la llevaron a un centro de convalecencia para un mejor cuidado. Fue ahí donde un reconocido predicador llegó al centro de convalecencia y le preguntó a Charlotte si ella tenía paz con Dios.
Charlotte comenzó a batallar con sus sentimientos. Se sentía inútil y amargada por su condición, y le pidió al predicador que se alejara de ella. Después de unos días, ella se disculpó con el predicador y le dijo que ella quería limpiar su vida antes de llegar a ser cristiana.
Pero el predicador le dijo que viniera a Cristo Jesús así como estaba, y ella aceptó a Cristo ese mismo día.
Años después, Charlotte comenzó a escribir cantos cristianos, y entre ellos escribió uno que en español se traduce, “Tal como soy, sin una súplica”. Está canción se cantó en las cruzadas evangelistas del famoso Billy Graham por muchos años. Es el canto más conocido que ella publicó. Pero este no es el canto que les quiero compartir.
De unos 150 cantos que Charlotte escribió, el segundo más conocido es “Mi Dios, Mi Padre Mientras Me Extravió”, del inglés “My God, My Father While I Stray”. Este si es el canto que quiero compartirles.
Hablando de este canto en particular, y de ella como escritora, alguien comentó, “Su verso es característico de tiernos sentimientos, simplicidad, profunda devoción, y ritmo perfecto.”
Aquí les dejo la traducción al español (no todos los versos del canto están incluidos), y después les dejo la letra original en inglés.
Mi Dios, mi Padre mientras me extravió Lejos de mi hogar por el áspero sendero de la vida, Enséname a decir, desde lo profundo de mi corazón, Hágase Tu voluntad
Aunque oscuro sea mi sendero y triste mi destino, Permíteme permanecer en calma y no murmurar, O elevar la oración divinamente enseñada, Hágase Tu voluntad
Aunque me has llamado a renunciar, A lo que más valoraba, que nunca fue mío, Solo entregué lo que era Tuyo, Hágase Tu voluntad
Mas si mi desfalleciente corazón es bendecido, Con el Espíritu Santo como su huésped, Dios mío, a Ti dejo el resto, Hágase Tu voluntad
Renueva mi voluntad día tras día, Fúndela con la Tuya y aparta, Todo lo que hoy me impide decir, Hágase Tu voluntad
Entonces, cuando en la tierra ya no respire más, La oración que a menudo mezcle con lagrimas, Cantare en una orilla más dichosa, Hágase Tu voluntad
Y aquí está la letra en inglés:
My God, my Father, while I stray
Far from my home on life’s rough way
Oh, teach me from my heart to say
«Thy will be done»Though dark my path and sad my lot
Let me be still and murmur not
Or breathe the prayer divinely taught
«Thy will be done»Though Thou hast called me to resign
What most I prized, never was mine
I only yielded what was Thine
«Thy will be done»But if my fainting heart be blessed
With the Holy Spirit for its guest
My God, to Thee I leave the rest
«Thy will be done»Renew my will from day to day
Blend it with Thine and take away
All that now makes it hard to say
«Thy will be done»Then, when on earth I breathe no more
The prayer, oft mixed with tears before
I’ll sing upon a happier shore
«Thy will be done»
Ahora quiero dejarles una de las versiones favoritas de este himno que ha bendecido mi vida en buenos tiempos, así como en tiempos difíciles.
Espero que este canto los bendiga así como yo he sido bendecido por el.
